الترجمة والتكييف عبر الثقافات والتحقق السيكومتري للنسخة العربية من مقياس الميل العام للمخاطرة (GRiPS-A) للفحص المبكر عن الميل إلى المخاطرة لدى المراهقين العُمانيين: أدلة من محافظة جنوب الشرقية، سلطنة عُمان

الملخص

المقدمة: يواجه المراهقون في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية عبئًا متزايدًا من السلوكيات المحفوفة بالمخاطر الصحية، في ظل نقص الأدوات الموثوقة والمتاحة باللغة العربية لقياس الميل العام للمخاطرة لدى المراهقين. هدفت هذه الدراسة إلى ترجمة النسخة العربية من مقياس الميل العام للمخاطرة (GRiPS-A) وتكييفها عبر الثقافات، والتحقق من خصائصها السيكومترية لدى المراهقين العُمانيين في محافظة جنوب الشرقية، بوصفها أداةً للفحص المبكر يمكن استخدامها في خدمات الصحة المدرسية.

المنهجية: اتبعت الدراسة تصميمًا منهجيًا وفق بروتوكول ISPOR المكوّن من عشر خطوات. أجرى مترجمان ترجمتين أماميتين مستقلتين، كما أجرى مترجمان آخران، دون الاطلاع على النسخة الأصلية، ترجمتين عكسيتين، وصولًا إلى نسخة عربية موحّدة. وقيّمت لجنة من سبعة خبراء صدق المحتوى باستخدام مؤشر صدق المحتوى على مستوى الفقرة (I-CVI) ومعامل كابا المعدّل، كما أُجريت مقابلات الاستيضاح المعرفي مع 24 مراهقًا عُمانيًا تتراوح أعمارهم بين 13 و18 عامًا. وتم تقييم الثبات باستخدام معامل ألفا كرونباخ، واختبار إعادة الاختبار بعد 14 يومًا (ن = 15)، وثبات التجزئة النصفية، ومعاملات ارتباط الفقرة المصححة بالدرجة الكلية. ويعكس حجم العينة المحدود طبيعة مرحلة التحقق من الأداة، إذ يُوصى عادةً بلجان خبراء تضم 6–10 أفراد وعينات استيضاح معرفي تتراوح بين 15 و30 مشاركًا، على أن تُجرى اختبارات لاحقة على عينات أكبر.

النتائج: حقق مقياس GRiPS-A مؤشر صدق محتوى على مستوى المقياس بلغ 0.86، وأظهرت ست فقرات صدقًا ممتازًا تراوح فيه I-CVI بين 0.86 و1.00، في حين أُعيدت صياغة الفقرتين 4 و7 (I-CVI = 0.71) بعد أن كشفت المقابلات المعرفية عن تفسيرات قدرية لكلمتي «الأذى» و«الفرصة». وأظهرت النتائج اتساقًا داخليًا قويًا (ألفا كرونباخ = 0.88)، وثباتًا جيدًا في اختبار إعادة الاختبار (r = 0.82، p < 0.001)، وثباتًا مرتفعًا بالتجزئة النصفية (0.86)، كما تراوحت معاملات ارتباط الفقرات المصححة بالدرجة الكلية بين 0.52 و0.81.

الاستنتاجات: يُعد مقياس GRiPS-A أداةً مختصرة تتسم بالصدق والثبات والحساسية الثقافية لفحص الميل إلى المخاطرة لدى المراهقين في سلطنة عُمان ودول مجلس التعاون الخليجي، ويمكن أن يدعم جهود الوقاية الاستباقية بما يتماشى مع مستهدفات رؤية عُمان 2040.